The phrase "Chand Se Parda Kijiye" translates to "Please, O Moon, Veil Yourself" or simply "Veil yourself from the moon." This could be a poetic or metaphoric expression used in the song.
Here are the original Hindi lyrics along with a Romanized Urdu transliteration for those who can read Urdu script or find the phonetic spelling helpful.
A unique and endearing aspect of this poetic masterpiece is the series of escalating comparisons. It's not just the moon; the singer claims her beauty surpasses even that of flowers, herself, and ultimately, God (Rab). This progression cleverly illustrates how, for someone in love, their beloved becomes the ultimate benchmark for all that is beautiful and divine in the universe. The phrase "Chand Se Parda Kijiye" translates to
Below is the complete breakdown. The left column features the script for reference, the middle column provides a phonetic guide , and the right column offers our "Extra Quality" English translation —focusing on lyrical beauty, intent, and punch.
Hum apne pyaar ki baat We are talking about our love Duniya se chhupa le Let’s hide it from the world Hum apni jaan de dein We could give our lives Zindagi ko gawa le We could sacrifice our lives Aap jaisa koi dekh le If someone like you were to see To sharma ke paas ho jaaye It would shy away. It's not just the moon; the singer claims
You can find the full lyrics and English translation for "Chand Se Parda Kijiye" from the 1993 film Aao Pyaar Karen , featuring Kumar Sanu's vocals, at the following link: Chand Se Parda Kijiye Lyrics & English Translation
चाँद से परदा कीजिये, हा चाँद से परदा कीजिये कही चुरा ना ले चेहरे का नूर इये मेरे हम नवा, इये मेरे हुज़ूर इये मेरे हम नवा, इये मेरे हुज़ूर हा चाँद से परदा कीजिये The left column features the script for reference,
| Urdu (Roman) | English Translation | |-------------|--------------------| | Chand se parda kijiye | Draw a veil from the moon | | Zindagi ka dar hai to kya | What if there’s fear of life? | | Aaine mein nazar kijiye | Just look into the mirror |
"Chand Se Parda Kijiye" is a popular Bollywood song from the 2019 film "Mashaallah", but I believe you might be referring to the more famous song "Chand Se Parda Kijiye" from the 2004 film "Shukriya: The Real Love Story" or another version of it.