Qartulad | Drive Me Crazy
ზოგჯერ "შემშალე" ნიშნავს, რომ პარტნიორის ქცევა იწვევს უზომო ეჭვიანობას.
If you're using this phrase in conversation or searching for lyrics:
Korean dramas (K-Dramas) have a massive fan base in Georgia. This short, 4-episode romantic drama tells the story of two long-time friends who sleep together one night, completely upending their relationship.
| Situation | Georgian Phrase | Transliteration | Literal Meaning | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Annoying noise | | Tavshi madzrobs | It drills in my head | | Romantic desire | სიგიჟემდე მაგიჟებს | Sigijemde magijebs | It makes me crazy to madness | | General frustration | მაბრაზებს | Mabraze bs | It angers me (lighter) | | Obsessive love (text) | გიჟი მექნება | Giji mekneba | You’ll make me a fool/mad | | Slang / Youth | რაღაცებს მაკეთებს | Ragatsebs mak’etebs | It does things to me | drive me crazy qartulad
"ნუ გამაგიჟებ!" / "ჭკუიდან ნუ მშლი!"
"გაგიჟება" პარტნიორთან ერთად არის საშუალება, დავივიწყოთ ყოველდღიური სტრესი. შეჯამება
In Georgian (), the English idiom "drive me crazy" can be translated in several ways depending on whether you mean someone is annoying you or someone is making you head-over-heels in love. Common Translations | Situation | Georgian Phrase | Transliteration |
Frustration. Use this when the Wi-Fi is slow or your neighbor is playing loud music at 3 AM.
არ არის მხოლოდ ფრაზა, ეს არის ემოცია, რომელიც აერთიანებს სიყვარულს, ვნებას, ნერვებსა და გატაცებას. ქართულ კონტექსტში ეს ნიშნავს ცხოვრებას ემოციების პიკზე, სადაც პარტნიორი ხდება შენი სამყაროს ცენტრი. ეს არის გაგიჟება, რომელიც სასიამოვნოა, რომელიც შთაგონებას გაძლევს და რომელიც ქართულ ხელოვნებასა და ყოველდღიურობაში ერთ-ერთ ყველაზე მძლავრ მოტივატორად რჩება.
When someone is irritating you to the point of anger, the most common colloquial phrase is: Use this when the Wi-Fi is slow or
როდესაც სიმღერა "Drive Me Crazy"-ს თემატიკაზე იწერება, მუსიკა არის სწრაფი, ცეკვის მომგვრელი, რაც ასახავს გაგიჟების და აღტკინების ემოციას.
drives me crazy: ჭკუიდან მამწყვეთს (chk'uidan mamts'vets)