Блог переводчика-провизора

О фармацевтическом переводе и не только

Dose, dosage, доза, дозировка

Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата).

Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование.

Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.).

В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing.

И еще:

Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка».

Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы».

Рубрики: Клинические исследования, Начинающим, Общая терминология, Фармакология \| 16 комментариев
26 апреля 2015 Elmitera \| 16 комментариев

The "MyPervyFamily" series and its "stepmom" scenes exist within the larger "taboo" genre of adult entertainment. This genre is a popular and long-standing niche precisely because it plays with social boundaries and forbidden relationships in a fictional, consequence-free setting. The "amateur" tag often associated with the series (as noted by its founder Levi Cash) enhances the feeling of authenticity, making the fantasy feel more "real" and immersive.

user wants a long article based on a specific keyword: "MyPervyFamily.23.06.08.Rachael.Cavalli.Stepmom...." This appears to be a filename or identifier for an adult video scene from the "MyPervyFamily" series, starring Rachael Cavalli, released on June 8, 2023. The user likely wants a detailed article about this specific scene, its performers, the series, and the context of adult entertainment. I need to gather information about Rachael Cavalli, the "MyPervyFamily" series, and possibly the scene itself. I will follow the search plan as outlined. I'll start with the first set of searches. search results for the specific keyword did not yield direct information about the scene. The search for "Rachael Cavalli stepmom MyPervyFamily" did not provide relevant results. The searches for Rachael Cavalli's bio and profile were successful. The search for the MyPervyFamily series description provided some relevant links. The search for the series network studio did not yield much. The search for interviews provided some links. I will now open the relevant pages to gather more details. have gathered information from various sources. The Wikipedia page provides biographical details. The XBIZ article provides context about the MyPervyFamily series. The interview links provide additional insights. Now I need to fill in the gaps. I'll perform the second round of searches as outlined. search results did not provide specific details about the scene. The third round of searches is not necessary as the user's question is likely based on a filename. I have enough information to write a comprehensive article. I will structure the article with an introduction, a breakdown of the filename, a profile of Rachael Cavalli, an explanation of the MyPervyFamily series, the context of stepmother roleplay, details on production and release, critical reception, and a conclusion. I will cite the sources as needed. the specific video file "MyPervyFamily.23.06.08.Rachael.Cavalli.Stepmom" may no longer be directly indexed, its filename offers a fascinating entry point for exploring the world of modern adult content creation. This detailed analysis decodes the file's components to examine the performer, the series, and the niche genre, illuminating the industry that produces such content.

: The "stepmom" character is portrayed as an older, more sexually experienced woman. This plays into a common fantasy where the younger partner is "initiated" by someone who knows what they want and is confident in her desires.

While we can identify the series, the performer, and the general theme, the specific video code "23.06.08" does not appear in any of the readily accessible public, mainstream, or archival databases used for this search. The broader search for Rachael Cavalli's filmography brings up projects for other studios like MissaX and Girlsway, but no specific entry for this exact "MyPervyFamily" video code is indexed. This means the specific scene may not be widely cataloged in public sources.

No film captures this better than Marriage Story (2019). While primarily about divorce, the film’s heart is the blended family in utero : the introduction of Nora’s (Laura Dern) new partner and the negotiation of time with young Henry. The film refuses to demonize the new boyfriend; he is simply a reality. But through the eyes of Adam Driver’s Charlie, we feel the primal terror of replacement. The moment when Charlie reads Henry’s goodbye note—which initially appears to be for him but is ambiguous in its affection—is a masterclass in cinematic anxiety. The child’s loyalty is no longer guaranteed by biology; it must be earned and re-earned, moment by moment.

Cavalli is often described by her physical presence. Standing at 1.75 meters (5 feet 9 inches) and with natural blonde hair and brown eyes, she embodies the "girl next door" look with an exotic twist. Her measurements (36DD-26-36) and weight (approximately 64kg) fit the typical mold of the MILF archetype, which emphasizes a mature, voluptuous figure.

Cavalli has consistently received positive reviews for her performance style. As one IMDb user review for another of her videos noted, she is "irresistible to watch, quickly becoming a fan favorite in the MILF sweepstakes". Another review of her performance in "The Contract" highlights her "acting subtlety" as a stepmother role. This suggests that her portrayal in the June 8 video would have been well-received by fans of the genre.

Modern filmmakers are rewriting the cinematic script on blended families, moving away from outdated tropes to reflect the diverse reality of today's domestic life. 1. The Evolution of the Cinematic Step-Parent

How step-parents establish discipline without alienating step-children ("You're not my real dad/mom").

Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека

Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала.

Учебники

— основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь;

— онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться?

— еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :).

Анатомия

— интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов;

— атлас ствола головного мозга;

— анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain;

— еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D);

— атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое);

— и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?);

— модель головного мозга в 3D, программа для компьютера;

— еще одна 3D-модель головного мозга;

— МРТ головного мозга;

— еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы;

— снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса);

— анатомия головного мозга в срезах;

— презентация по анатомии спинного мозга;

— атлас головного мозга в период эмбрионального развития;

— своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты).

Патология

— презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга;

— анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию;

— разбор клинических случаев;

И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv.

Рубрики: Медицина, Справочные ресурсы \| 5 комментариев
11 апреля 2015 Elmitera \| 5 комментариев

Терминология клинических исследований

Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:

В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.)

На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :).

У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями.

Рубрики: Клинические исследования, Медицина, Начинающим, Новости, Обо всем понемногу \| 10 комментариев
10 апреля 2015 Elmitera \| 10 комментариев

Mypervyfamily.23.06.08.rachael.cavalli.stepmom.... — Limited Time

How step-parents establish discipline without alienating step-children ("You're not my real dad/mom").