Ovaj film nije samo vizualno impresivan, već nosi duboku poruku: , što je moto pokojnog Gustoa. Hrvatska sinkronizacija uspjela je zadržati sav šarm originala, prilagodivši humor i dijaloge našem podneblju bez gubitka kvalitete, zbog čega je film redovito na vrhu preporuka za obiteljsko gledanje.
Crtani film , u Hrvatskoj poznat pod naslovom "Juhu-hu" , jedan je od najomiljenijih Pixarovih uradaka koji je osvojio srca publike ne samo pričom, već i vrhunskom lokalizacijom. Sinkronizacija na hrvatski jezik, odrađena 2007. godine, smatra se jednom od najboljih u povijesti domaćih prijevoda animiranih filmova. O čemu se radi u crtiću?
: Njegov topao glas utjelovio je duh legendarnog kuhara i Remyjevog mentalnog vodiča. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski top
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Blu-ray i DVD izdanja koja se još uvijek mogu pronaći u knjižnicama ili u zbirkama kolekcionara sadrže originalni hrvatski audio zapis visoke kvalitete. Zaključak Ovaj film nije samo vizualno impresivan, već nosi
Ratatouille je priča o Remyju, inteligentnom i osjetljivom štakoru koji ima izuzetnu sposobnost za kuhanje. On živi u Parizu i sanja o tome da postane kuhar u najboljem restoranu u gradu. Međutim, njegova vrsta nije baš dobrodošla u kuhinjama, pa mora pronaći način da ostvari svoj san.
Pripovijest prati Remyja, mladog štakora kojeg je priroda obdarila iznimno istančanim njuhom i okusom, ali i velikim snom – postati vrhunski francuski kuhar. Problem je u tome što je Remy, nažalost, štakor; biće koje društvo povezuje sa smećem i prljavštinom, a ne s vrhunskom kuhinjom pariške petice. Nakon što ga obiteljsko jato odnese od njegovog idola, slavnog kuhara Augustea Gusteaua, Remy se nađe odvojen od svog klana i usamljen u pariškoj kanalizaciji. Ispod jednog od najboljih restorana u gradu pronalazi svoju priliku, ali i neočekivanog saveznika – nespretnog i stidljivog poslužitelja po imenu Alfredo Linguini. Zajedno, štakor koji kuha i čovjek koji ne zna kuhati, pokreću niz komičnih i uzbudljivih događaja koji će uzdrmati svijet visoke pariške gastronomije. Sinkronizacija na hrvatski jezik, odrađena 2007
Najveća zamka sinkronizacije je doslovni prijevod. Hrvatski tim to je izbjegao. Rečenice su pretočene u govor koji teče prirodno, koristeći lokalne fraze i humor bez gubljenja originalnog smisla. Remyjevo "Želim više od ovog života" na hrvatskom zvuči snažno, dok Linguinijeve šašave improvizacije izazivaju smijeh baš onako kako su u originalu.
Ako ste ljubitelj animiranih filmova, svakako pogledajte i druge sinkronizirane Pixarove klasike.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
, Pixarovo remek-djelo iz 2007. godine, s pravom se smatra jednim od najboljih animiranih filmova svih vremena. Priča o malom štakoru Remyju s velikim kulinarskim snovima u srcu Pariza oduševila je publiku diljem svijeta, a hrvatska sinkronizacija zaslužuje posebno mjesto na listi najboljih sinkroniziranih crtića kod nas. Ovaj film nije samo zabava za djecu, već istinska kulinarska bajka koja slavi umjetnost, strast i poruku da "svatko može kuhati".
Home | Products | Services | Download center | Contact us