: New York-centric humor and idioms had to be completely rewritten into standard, casual Indonesian phrases ( Bahasa Gaul ) so that the jokes landed naturally with local families without breaking the setting of the movie.
Duke adalah anjing besar berbulu lebat yang diadopsi Katie, memicu konflik awal dengan Max. Karakternya berjiwa besar, agak ceroboh, namun memiliki masa lalu yang emosional. Pengisi suara Duke dalam versi Indonesia menggunakan artikulasi yang lebih berat, dalam, dan serak-serak basah untuk mencerminkan fisiknya yang besar, namun tetap mempertahankan sisi kehangatan dan kelembutan hatinya. 3. Snowball (Kelinci)
The fluffy, feisty white Pomeranian who loves Max was voiced by actress and radio personality Nycta Gina, known for her high-pitched, energetic voice. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
Unlike previous projects, HBO Asia's goal for this film was ambitious: to assemble an "all-star" cast of Indonesian actors to voice the main characters. The result was a star-studded lineup that thrilled local fans and generated substantial media buzz.
One of the most impressive feats of this project was its speed. According to HBO Asia's Vice President of Affiliate Sales, Zakiah Abd Malek, the entire dubbing process for all seven main characters was completed in just two weeks. The celebrities were praised for their efficiency. Rio Dewanto stated that his own portion took just three days of recording sessions. : New York-centric humor and idioms had to
: The cast was rounded out by other talented actors. The energetic comedian Ichsan Akbar was a perfect fit for the hyperactive voice of Snowball, the fluffy white rabbit who leads a gang of abandoned pets. Nina Tamam, who plays Katie (Max's owner), was instrumental in ensuring the dialogue sounded natural. She revealed that the initial script was often too formal for everyday speech, so she suggested changes to make it more conversational. Bayu Oktara and Aimee Saras rounded out the cast as the grumpy hawk Tiberius and the lazy, cynical cat Chloe, respectively.
When The Secret Life of Pets (2016) arrived in theaters, it delighted audiences worldwide with its witty take on what pets do when their owners are away. For Indonesian audiences, this charm was elevated during its television premiere on HBO Asia, thanks to a high-profile Indonesian dubbing project. The brought familiar local voices to the beloved characters of New York City's pets, making the humor and emotion more accessible to all ages. Unlike previous projects, HBO Asia's goal for this
localization and Laughter: An Analysis of the Indonesian Dubbing of The Secret Life of Pets